Aiemmin tapahtunut:
Haluatte siis käydä koko jutun läpi vai?
Dora Langesta, lapsista metsässä niistähän te haluatte kuulla?
Tämä ei ole hänen ensimmäisensä.
Hänet siis huumattiin, sidottiin. ja kidutettiin siellä.
Oliko se Fontenotin tyttö?
Miksi kysyt?
Hän katosi vuosia sitten.
Miksei tämä ollut isompi juttu?
Tyttö lähti isänsä matkassa.
Marty?
En tiedä mikä se on.
En ole katsonut sisälle poliisin käynnin jälkeen.
Mukava tavata sinut viimein, Russ.
-Onko sinulla lapsia? -Yksi, hän kuoli.
Avioliitto kariutui pian sen jälkeen.
Tunnettekin pastori Tuttlen.
Ryhmän pätevyys tutkia epäkristillistä murhaa mietityttää.
Tuolla on sota käynnissä.
Haluatteko puhua Dorista?
Voitko kertoa tästä mitään?
-Kysynkin... -Miten se voi olla hän?
Saimme hänet jo 1995.
Original O P E N S U B T I T L E S.org Release
Kun en saanut silloin unta, valvoin ja mietin naisia.
Tytärtäni, vaimoani...
Joskus kohtalo vaatii omansa, eikä sille voi mitään.
Kuin astuisi naulaan.
Meni sivuraiteille.
Niin käy joskus, kun olen ottanut pari.
Siksi juon yleensä yksin.
Siitä veistoksesta.
Outo juttu, että se tuli esiin vuosia myöhemmin.
Ei tiedetty, miksi se oli siellä.
Täti muisteli tehneensä sen koulussa.
Minusta se tuntui keskustelun avaukselta.
Tytön koulu suljettiin -92 hurrikaani Andrew'n jälkeen.
Onko sillä teille merkitystä?
Ilmoitimme uhrin äidille.
Milloin näitte tyttärenne viimeksi?
Kauhea juttu. Näimme sen TV:stä.
Olimme myrskyn keskellä, ja aloin rukoilla-
-naisen perheen puolesta. Ja se olinkin minä.
Minä se olen.
Rouva Kelly, oliko tytön isä kuvioissa?
-Mitä olette kuulleet? -Että hän on kuollut.
Miksei isä suostuisi kylvettämään omaa lastaan?
-Miten he tulivat toimeen? -Isä kuoli tien päällä.
Hän ajoi rekalla risteykseen liian kovaa-
- ja kierähti ympäri Oklahomassa.
11. toukokuuta 1984.
-Milloin näitte viimeksi tytärtänne? -Hän oli aina pulassa.
Luulin asioiden paranevan, kun hän jätti Charlien.
Hän kävi täällä ehkä kuukausi sitten.
Ei puhunut isästään. Oli kuulemma käynyt kirkossa.
Missä heidän kirkkonsa oli?
-Rouva Kelly? -En. Ai.
Terve Maria, armoitettu. Herra sinun kanssasi...
Saan välillä päänsärkyjä. ne ovat kuin myrskyjä.
Olin pesulassa töissä 20 vuotta.
Kemikaalit pilasivat kyntenikin.
Aikamoinen tapaus. Oma äitini oli kuin Donna Reed.
Teki aina koulueväät, kertoi iltasadut.
-Onko äitisi yhä elossa? -Ehkä.
-Puhuiko Cohle vanhemmistaan? -Ei juuri.
Isä oli Alaskassa ja Vietnamissa.
Olen 15 senttiä pidempi kuin oma isäni.
Hän olisi silti päihittänyt minut, vielä vanhoilla päivilläänkin.
Oli laivaston mukana Koreassa. Ei koskaan puhunut sodasta.
Ennen vanhaan miehet eivät valittaneet elämästään.
Ongelmat kuuluivat asiaan.
Kuten perhekin.
Rustin ongelma oli se-
-että hän tarvitsi jotain, mitä ei osannut myöntää.
Puhuimme seuraavaksi uhrin ystävälle.
-Neiti Carla. -Hän olisi voinut palata äitinsä luo.
Hän taisi olla pulassa, myi ehkä taas itseään.
Jotain ongelmia hänellä oli.
Miltä hän vaikutti?
Laihalta ja sekavalta. Ehkä pilvessä.
Hän puhui alkaneensa käydä kirkossa-
-mutta silmissä oli jotain vikaa.
-Missä se kirkko oli? -En muista.
Missä hän nukkui yönsä?
-Hän muutti asunnostaan kesällä. -Häntä näkyikin harvemmin.
Hän puhui paikasta etelässä-
-Spanish Laken lähellä. Ehkä se oli yömaja.
Se oli kuulemma tyttöjä varten.
Vaikuttaa surulliselta tapaukselta. Särkynyt ihminen vetelee viimeisiään.
Tyttö on helppo kohde.
Mitä tiedämme miehestä? On taiteellinen ja uskonnollinen.
Täällä kaikki ovat uskonnollisia, paitsi sinä.
Harvalla ruumiilla on sarvet...
-...tai symboleja selässä. -Huumehörhö voi keksiä mitä vain.
Yksi tyyppi New Orleansissa yritti liimata silpomansa ruumiin kasaan.
Huumeet tekevät hulluksi, mutta tässä jutussa on syvyyttä.
Uhrilla oli näkemystä. Sillä on jotain merkitystä.
Miehelle hän oli pelkkä syötti.
Tyhjiä päiviä. Sitä poliisintyö on.
Jatkuvaa eksymistä.
Sellaista työ on.
Tarinaa parsitaan kasaan.
Kuulustellaan todistajia, ihmetellään todisteita.
Selvitetään tapahtumien järjestys.
Tarina alkaa muodostua päivä kerrallaan.
Kun olit illallisella, mikset lähtenyt soiton jälkeen?
Taisin olla jo melkein selvä.
Eikä perheesi tapaaminen ollutkaan niin kauheaa.
Miksi se olisi ollut pahaa?
Olin naimisissa kolme vuotta, Marty.
Saimme tytön, joka kuoli 2-vuotiaana kolarissa.
-Avioliitto ei kestänyt sitä. -Lapsesi kuoli?
Otan osaa.
-En tiennytkään. -En halunnut kertoa.
Mietin miten se vaikuttaisi teihin.
Olit naimisissa vain kerran.
Melkein toisenkin kerran. Laurie.
Maggie esitteli meidät toisillemme.
Mutta sitten erosimme, ja hyvästä syystä.
Kanssani on joskus vaikea elää.
Olen välillä turhan kriittinen. En taida olla hyväksi muille.
Seurani ei taida tehdä hyvää muille.
Uuvutan heidät.
Heistä tulee onnettomia.
Tämä työ muuttaa helposti miehen.
-Kaikki eivät tajua sitä itse. -Minä en syytä työtä.
Pikemminkin olin aina tällainen, ja siksi sopiva poliisiksi.
Ajattelin asiaa ennen enemmänkin.
Tietyssä iässä ei enää jaksa.
Nyt asun pienessä yksiössä baarin takana.
Teen töitä neljänä iltana viikossa ja ryyppään muulloin.
Tiedän kuka olen.
Oma ilonsa siinäkin.
Kolmas työpäivä. Pysäytin kaunottaren ylinopeudesta.
Tuntia myöhemmin tytön asunnolla-
-minulla oli jo housut nilkoissa.
Olin innoissani, enkä kuullut mitään.
Kämppis tuli kotiin kesken kaiken ja hiippaili taaksemme.
Tyttö tunki sormensa ahteriini!
Nyt en enää laukea ilman sitä.
Tämä työ jättää jälkensä.
Paineet täytyy purkaa jotenkin ennen palaamista perheen luo.
Lapsia ei voi altistaa näille jutuille.
Joskus täytyy nollata päänsä.
Voinko tulla käymään? Olen Elk'sissä.
-Olet siis kännissä. -En ole.
-En ole juonut juuri mitään. -Ethän sinä koskaan.
-Minulla on yllätys sinulle. -Niinkö?
-Eli voinko tulla? -Saatan vielä valvoa.
Se auttaa myös vaimoa ja lasta.
Ellei päästele paineita, ne purkautuvat muuten.
Loppujen lopuksi se on perheen hyväksi.
-Mikä tuo on? -Toin lahjan.
-Älä liikuta lihastakaan. -Sormia vain.
Sormien lihaksia.
Lopeta!
-Olet hyvin tuhma. -Niin olen.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea mitä sanot, voidaan käyttää oikeudessa.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Ellei sinulla ole varaa asianajajaan, osavaltio maksaa oikeusapusi.
-Ymmärrätkö oikeutesi? -Sinusta voisi tulla poliisi.
-Ajattelin käyttää rautoja sinuun. -Tekeekö mieli?
-Kelpaisiko? -Kyllä.
Mitä tarkoitit, kun puhuit näyistä?
Ettekö jo tiedä? Kerroin niistä Martylle.
Sain kemikaaleista hermovammoja, jotka aiheuttavat takaumia.
Olin ennen HIDTA:ssa.
Eli huumeiden erikoisryhmässä.
Olin neljä vuotta peitetehtävissä. Tiedättekö mitä se tarkoittaa?
Siitä ne FBI-huhut alkoivat.
Ettekö tiedä siitäkään?
Juttu taitaa olla yhä salainen.
Mitä te sitten oikein tiedätte minusta?
-Halusitko sinisiä? -Quaaludeja.
-Rauhoittavia? -Unettavia.
-Mitä maksaa? -Kolme taalaa pilleri.
200 pullosta.
Luulin että veisit ne maksamatta.
Tai että halusit jotain muuta.
Jotain vähän erilaista.
En.
Olet komea mies. Saat muutenkin.
Onko ollut rankkoja asiakkaita tai mitään pelottavaa?
Täällä kaikki ovat rankkoja, tai sitten umpikännissä.
Moni on kuin pikkupoika, jos jokin ärsyttää heitä.
Täällä katoaa aina väkeä.
Mistä etsisin erästä blondia?
Jos hän toimi eteläpuolella, tiedän yhden paikan.
Farmi. Se on eräänlainen leiri.
-Missä se on? -Spanish Laken eteläpuolella.
Tiedätkö sen?
-Mikä sinun juttusi on? -Ei mikään.
Mitä siis puuhailet?
Luulin että olisit pidättänyt minut.
-Sanoin jo, ettei kiinnosta. -Huomasin.
Olet vähän outo. Ehkä jopa vaarallinen.
Poliisi on aina vaarallinen.
Voin tehdä kauheita asioita lain nojalla.
Mitä teit eilen? Soitin aika myöhään.
-Mitä itse puuhasit? -Olin töissä. Ajattelin käydä.
-Olin ulkona tyttöjen kanssa. -Ei kuulosta hyvältä.
-Oletko mustasukkainen? -Älä höpise tyhmiä.
Sekopää on vapaana.
Hän tappaa naisia.
Tarkoitatko sitä saatanallista juttua?
Oikeustalolla puhutaan siitä yhä.
Muitakin uhreja on.
-Oletko tosissasi? -Lehdistö ei saa vielä tietää.
Uskomme että tekijä on jatkanut puuhiaan jonkin aikaa.
Joten älä lähde ulos. Täälläkin voi juoda.
Kotona ei voi tavata kivaa miestä.
Tekee pahaa, kun puhut noin passiivis-aggressiivisesti.
Minä puhun sinulle aina suoraan.
Sinä olet naimisissa, ja minä olen nuori nainen.
Haluan elämältä jotain, Marty.
-Niin minäkin. -Sinä haluat kaiken.
Kukapa ei tällaista haluaisi?
Huomenta.
Saatoin keksiä jotain.
Spanish Laken lähellä on ilotyttöjen leiri.
-Meidän piti jututtaa pokia. -Käydään siellä ensin.
-Mitä? -Peseydy. Haiset pillulta.
-Terveen avioliiton tuoksu. -Tuoltako Maggie tuoksuu?
-Mikä nenääsi vaivaa? -Ei mikään. Sori vaan.
Vihjailetko jotain vaimostani?
Oletko varma, että tuo on vaimoasi?
Mistä sinä tiedät, miltä vaimoni pillu tuoksuu?
Sinulla on samat vaatteet kuin eilen.
Enkä ole ihan typerä.
Itse tuoksu ei ollut pääasia.
Ole hiljaa vaimostani. Älä edes mainitse hänen nimeään.
Jos inhoat itseäsi tänä aamuna, olkoon niin.
Tuskin haluat menettää käsiäsi.
Miten se muka tapahtuisi?
Puristan niitä nyt melko kevyesti.
Voisin katkaista ranteesi.
Olet kokenut etsivä. Vaikuttaako siltä, että valehtelen?
Missä se leiri on?
-Vai pitääkö sitä etsiä? -Tiedän pari nimeä.
Kysytään ajo-ohjeita.
Ehkä voit seurata nenääsi.
En tiedä mistä hän ne oppi-
-mutta hänellä oli temppunsa.
Hän tunsi pari tiedonantajaa huumehommista.
Saimme sitä kautta tietoomme muutamat nimet.
Päivää, pojat.
Etsimme huvinpitopaikkaa. Pitäisi olla täällä lähellä.
-Mistähän huoratalo löytyisi? -En osaa sanoa.
Täällä metsissä se jossain on.
Rust huomasi hämmentävän hyvin ihmisten heikkoudet.
Palaan kohta.
Taisimme aloittaa väärällä jalalla.
Muistatko nyt?
353:a etelään, ja sieltä oikealle ennen tietä 14.
Hiekkatie vie kohti Bayou Chenault'ta.
Tuollako se on?
Martin Hart, Rust Cohle, rikospoliisista.
-Asutko täällä? -Vuokralla.
-Junttien huoratalo. -Anteeksi mitä?
-Kannattaa puhua ensin sheriffille. -Minä en puhu punaniskoille.
Emme ole täällä siksi.
Tutkimme erään tytön tapausta. Tunsitko hänet?
Kyllä. Dori.
-Mitä hänelle tapahtui? -Kuulitko ruumiista Erathissa?
-Voi ei. -Onko Dorille tapahtunut jotain?
Olitteko hyviä ystäviä?
Hän kohteli minua hyvin. Kertoi vinkkejäkin.
Millaisia vinkkejä?
Yleisesti vain. Miten kannattaa käyttäytyä.
-Missä hän vietti yönsä? -En tiedä.
Eksä on vankilassa. Ehkä Dori hankki uuden asunnon.
Hän alkoi käydä kirkossa.
Toivoin että hän sai elämänsä järjestykseen.
Meidän pitää jututtaa kaikkia hänen tuttujaan.
Se ei ole ihan helppoa. Poliisi ei houkuttele asiakkaita.
Se on helpoin tapa päästä meistä eroon.
Hän jätti tänne kassin. Saanko nähdä sen?
Toki.
Tuo tyttö ei ole 18-vuotias. Tietääkö sheriffi alaikäisistä?
Mitä sinä tiedät tytöstä tai hänen elämästään?
Haluatko tietää, miksi Beth karkasi setänsä luota?
Hän voisi mennä muuallekin.
Tekopyhää hevonpaskaa.
Nainen saa päättää omasta ruumiistaan.
Hän ei näytä naiselta.
Tuon ikäinen ei ole valmis tekemään sellaisia päätöksiä.
Sinä et taida välittää muusta kuin tienesteistäsi.
Tytöt naivat ilmaiseksikin.
Jos haluaa samalla tienata, yhtäkkiä siitä tulee kauhea haloo.
Miehet eivät kestä ajatusta naisen omasta vallasta.
Teistä on ollut suuri apu.
Kiitos vain.
Tee jotain muuta.
Annoitko käsirahan?
Kuuluuko työnkuvaasi haukkua kaikki hyvät teot?
"Suljin silmäni ja näin keltaisen kuninkaan metsässä."
-Tämä on hänen päiväkirjansa. -Noin nuori tyttö...
Ja sheriffi on mukana touhussa. Ei helvetti.
"Kuninkaan lapset merkattiin hänen enkeleikseen."
-Kultainen kuningas Carcosa. -Sekopää.
Taisi vetää liikaa aineita. Aivot kärähtivät.
Tämä on kuin fantasiaa.
Ehkä tappaja antoi huumeita.
Nosti annostusta vähitellen. Tyttö ei tiennyt mitään.
Kysellään paikallisilta tytöstä.
Katso.
Näitähän riittää.
Seuraajat levittävät sanotaan.
Ehkä tämä on se kirkko.
Etsitään ensin asiakkaita, ja käydään kirkossa maanantaina.
Suurin osa on yhä salaista. Mikä on Northshore?
Northshoren psykiatrinen sairaala.
Olin siellä neljä kuukautta vuonna -93.
-Haluatko puhua siitä? -Ei se minua haittaa.
Tyttäreni Sofia-
-ajoi kolmipyörällään pihatiellämme.
Tiessä on mutka, ja...
Olin sanonut...
Sen jälkeen minä ja Claire aloimme syytellä toisimme.
Inhosimme toisiamme, koska olimme yhä elossa.
Sain siirron ryöstöistä huumeosastolle.
Olin töissä kellon ympäri.
Kolmen kuukauden jälkeen huijasin jo kuriireja.
Päädyin hotellihuoneisiin taskut täynnä kamaa.
Claire häipyi jossain välissä.
Ja jossain välissä minä tyhjensin lippaani narkkariin-
-joka pisti vastasyntyneeseen vauvaansa amfetamiinia.
Yritti muka puhdistaa lasta.
Syyttäjä antoi tilaisuuden välttää tuomion.
Minusta tuli poliisin virallinen narkkari.
Pääsin syviin peitehommiin.
Autoin mitä tahansa osastoa, joka tarvitsi minua.
Ja komennus oli voimassa toistaiseksi.
Jatkoit sitä neljä vuotta.
Helmikuussa -93 tapoin kolme kartellin jäsentä.
Sain itse kolme luotia kylkeeni ja päädyin Northshoren sairaalaan.
Aika hassu juttu. Mielisairaalana verorahoilla.
Minulle tarjottiin työkyvyttömyyseläkettä.
En suostunut. Halusin murhaetsiväksi.
Moni oli minulle palveluksen velkaa. Sain paikan Louisianasta.
En nukkunut kunnolla pitkiin aikoihin.
Painajaisia, hermo-ongelmia, traumanjälkeinen stressihäiriö.
-Miksi halusit murhaetsiväksi? -Luin jotain Northshoressa.
1. Korinttolaiskirje.
Ei ruumiskaan muodostu yhdestä jäsenestä vaan monista.
Jäseniä on monta, kun taas ruumis on yksi.
-Mitä se tarkoittaa? -Yritin pysyä osana ruumista.
-Onki ei toimi. -Kysy ukilta.
-Ukki! Toimiiko tämä? -Näet sen sitten.
-Kala vetää kovaa. -Okei.
-Miten se iso juttu etenee? -Työtä tehdään.
Sellaista ei ennen tapahtunut täällä.
Vieraita teititeltiin. Perheet pysyivät yhdessä.
-Niinkö ennen vanhaan? -Ei aina.
Elämä oli kunniakkaampaa. Kaikki eivät huutaneet oikeuksiaan.
Jos kaikki olisi ollut hyvin, mikään ei olisi muuttunut.
-Mikään ei ole vialla. -Jos on, voit puhua minulle.
Tiedän kyllä kenelle puhua, äiti.
Voit puhua minullekin. Tiedän millaista avioliitossa on.
-Kaikki miehet eivät ole samanlaisia. -Minulle on aivan turha kiukutella.
Taidat olla katsonut liikaa saippuaoopperoita.
Haukut sitä mitä et hallitse. Se vain pahentaa kaikkea.
Tee sinä, Macie. Sinulla on pienemmät sormet.
Eikö maailma muka muutu pahemmaksi?
Lapset pukeutuivat mustiin ja meikkaavat.
Moskaa naamassa. Kaikki on pelkkää seksiä. Clinton.
Kaikki vanhukset ovat aina puhuneet noin.
Sitten vanhukset kuolevat, eikä maailma pysähdykään.
Miten tytöt voivat?
Minun pitäisi tarkistaa yksi johtolanka. Kerroin siitä.
-Ehkä isäsi voisi heittää sinut. -Et kertonut.
-Tänään on perhepäivä. -Kerroin kyllä siitä.
Se uusi tapaus.
-Lähdetäänkö sitten kaikki? -Hyvä on, kultaseni.
-Sitten mentiin! -Siima on jumissa!
Melokaa rantaan.
Kiitos ihanasta iltapäivästä.
-Oletko nähnyt tyttöä? -Enpä ole.
-Etsin nuorta naista. -Muistini kaipaa virkistystä.
-Dori, nuori blondi. -Dori...
Ovatko asiakkaat kyselleet hänen peräänsä?
-Virkistäisikö raha muistia? -Voisi virkistää.
Tätä on jatkunut vuosia.
Haluaisin olla aina kotona.
Tiedätkö itsekään, että valehtelet?
Joudun kestämään muutenkin kauheita juttuja.
Sitten vielä syyllistät minua.
Tein 30 tuntia töitä putkeen ja kuuntelin isäsi paskapuheita.
Kotona pitäisi olla rauhallista, mutta sinä heität paskaa niskaan.
Ei kotona ole aina rauhallista.
Sitä minä haluan! Haluaisin vähän apua!
Me autamme sinua koko ajan.
Mitä haluat, että sanon?
Haluatko että kerron ruumiista ja kadonneista lapsista?
Ehkä valittaisit sitten vähemmän.
Luuletko että yritän tiristää sinusta sääliä?
-Haluatko ryhtyä siihen leikkiin? -En.
Olet upein nainen, jonka olen koskaan tavannut.
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Mutta joskus-
-sinulla on taipumusta itsesääliin.
Sinun pitäisi olla nyt vahvana, jotta voin tehdä työni.
Sinulle on kehittynyt valikoiva kuulo.
Ennen et ollut tuollainen pelkuri.
Äitisikin pitää sinua vaikeana.
Käske tytöt syömään.
Syömään. Keittiöön siitä.
-Tuletko sinäkin? -Tietysti. Näännyn nälkään.
-Ihanko totta? -Hyvä.
Nykyään mietin tytärtäni.
Ajattelen miltä kaikelta hän säästyi.
Joskus olen kiitollinen.
Lääkärin mukaan hän ei tuntenut mitään.
Vaipui suoraan koomaan.
Siitä pimeydestä-
-hän livahti jonnekin vielä pimeämpään.
Kaunis tapa kuolla.
Ilman kipua, iloisena lapsena.
Jos kuolee vanhempana, on jo aikuinen.
Silloin jo pilalla. Onko teillä lapsia?
On mieletöntä ylimielisyyttä-
-repiä sielu tyhjyydestä-
-ja tunkea se tällaiseen lihakasaan.
Elämä pakotetaan ruumiiseen.
Ja tyttäreni-
-säästi myös minut isänä olemisen synniltä.
Kathleen, senkin vamppi.
-Voisitko tuoda kahvia? -Totta kai.
-Keitä he ovat? -Uusia kusipäitä.
Huomenta, Marty. Uusi erikoisryhmä saapui.
Tunnetkin Mark Daughtryn ja Ted Bertrandin.
-Jimmy Dufrene. -Mistä on kyse?
Tutkimme mahdollisia okkultistisia rikoksia.
Eläinten silpomisia ja hautakivien kaatamisia.
He ovat kiinnostuneet Langen tapauksesta.
Poliisipäällikkö ja kuvernööri tukevat erikoisryhmää.
Väki on huolissaan.
En näe yhteyttä kissantappajien ja murhan välillä. Olenkin Teksasista.
Emme halua astua varpaillesi. Vertailemme vain tietoja.
Kiitos, Kathleen.
Vertailkaa kaikessa rauhassa, jos siitä innostutte.
Tulkaapas juttelemaan.
Cohle, sinulle olisi ihan uusi sääntö.
Jos haluat kertoa mielipiteesi, älä.
Joko kerrot vain Martylle tai pidät turpasi tukossa.
-Et ole niin fiksu kuin luulet. -Oletko tosissasi?
Saatananpalvontajuttu on pelkkää poliittista peliä.
Asutko sinä täällä?
-Onko teillä epäiltyä? -Tarvitsemme lisää miehiä.
Kukaan ei haluaisi pitää sinua täällä.
Pysyt töissä vain hänen maineensa nojalla.
Saatana sentään, Cohle. Tajuaisit jo olla hiljaa.
Poliisilla on komentoketjunsa.
Esimiehemme haluavat näyttävän julkisen reaktion.
Senaattori haluaa saatanalliset grafiitit viharikoksiksi.
-Se ei liity mitenkään murhaamme. -Ehkä niin.
Ehkä saatte tehdä työtä rauhassa. Ratkeaako näin vanha murha koskaan?
Jos murha selviää, se selviää pian. Te leikitte johtolangoilla.
Minulla on kaksi etsivää, jotka eivät saa tuloksia.
Upouusi erikoisryhmä haluaisi omia tapauksen.
-Meillä on johtolanka. -Painu sinä vittuun!
Kristus sentään. Päätös on sinun.
Haluatko päästä eroon koko paskasta?
Teddy Bertrand on hyvä etsivä.
Olet näsäviisas, vaikka olisit hiljaa.
Uhri vietti paljon aikaa eräässä kirkossa.
Meidän piti käydä siellä.
Ymmärrän että sinua painostetaan. Kuinka paljon voimme saada aikaa?
En tiedä. Tuttle hermoilee, eikä epäiltyä ole vieläkään.
Kohta he eivät enää kysele, vaan alkavat määräillä.
Anna aikaa kuun loppuun. Erikoisryhmä saa jatkaa sitten.
Kaksi viikkoa. Ei sen enempää.
Mennään asiaan.
Haluatte tietää, mitä metsässä tapahtui.
-Haluamme tietää taustatkin. -Varsinkin Cohlen toimet.
Taidatte pitää minua aika tyhmänä.
Ymmärrän kyllä, että yritätte hankkia jonkun pulaan.
Cohle ei halunnut luopua jutusta. Halusitko sinä?
En.
Ei täällä ole mitään.
Kartan mukaan sen pitäisi olla täällä.
Telttakirkot siirtyvät paikasta toiseen.
Näinhän se on.
Mainoksessa ei ole päivämäärää. Outo juttu.
Tuolla on jotain.
Hetkinen. Hallusinoitko töissä?
Tajusin kyllä aina, mikä oli totta ja mikä ei.
Jos aloin nähdä jotain, en vain välittänyt siitä.
-Näetkö yhä harhoja? -En.
Ne loppuivat kokonaan, kun olin kuivilla pari vuotta.
Palo lienee vuosia vanha.
Pelkkää sotkua. Ei täällä ole mitään.
Silloin ne näkyni...
Myönnän kyllä, että joskus luulin seonneeni täysin.
Marty.
Mutta joskus...
Joskus luulin että sain vilauksia universumin salaisuuksista.
Suomennos: Jouni Luoma www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com